UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
Impossible.
Pourquoi Lei serait avec Shancai ?
Si a dû mal comprendre et s'énerver.
On est ses amis.
Pourquoi on demande pas à Lei ?
On aura peut-être la réponse.
Bonjour à tous,
sortez vos cours de gestion des ressources humaines.
Le cours va commencer.
Où est Daoming Si ?
Il ne se sent pas bien aujourd'hui, il est absent.
Les notes de la dernière fois...
Bien sûr. Tiens.
- Super, merci. - De rien.
Lei.
- On doit parler. - C'est Lei.
Tu sais quoi ?
Il sort avec Shancai.
- Vraiment ? - Ouais.
Lei.
Tu sais que Si aime particulièrement Shancai, non ?
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a à dire là-dessus ?
Huaze Lei !
Il se passe quoi ?
Tu sors vraiment avec Shancai ?
Non, hein ?
Tu ne blesserais pas ton ami comme ça.
Lei, tu as perdu la tête en même temps que Jing ?
Tu aurais pu avoir n'importe qui d'autre.
- Tu sais que Shancai et Si sont... - Ximen !
Si.
Lei, écoute-moi bien.
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus mon ami !
Si.
Tu vas vraiment briser notre amitié pour une fille ?
Ce n'est pas moi qui ai brisé notre amitié.
C'est Huaze Lei.
Si, ne fais pas ça.
Hé, tu as pris les notes du cours précédent ?
Oui.
Je peux jeter un œil ?
J'ai été très occupée.
Bien sûr !
Qu'est-ce qui cloche avec Daoming Si ? Vous vous êtes disputés ?
On y va.
Salut.
- Tu en veux ? - Avec plaisir.
Tiens.
Daoming Si ?
Ça lui ressemble, hein ?
C'est à ça qu'il doit ressembler actuellement.
Non.
Je pense qu'il manque quelque chose.
Ses sourcils sont plus épais, comme des vers de terre.
Sans oublier qu'il doit être très fâché.
On doit lui donner un air féroce.
Ça lui ressemble, maintenant.
Pas surprenant !
Je connais bien son visage quand il est fâché...
Désolée.
Mais pourquoi ?
Si j'étais pas venue te chercher sur la plage,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Daoming Si et toi, vous seriez toujours amis.
C'est de ma faute.
Je t'ai embrassée parce que j'en avais envie.
Donc, c'est de ma faute.
Sortons ensemble dimanche.
Un rencard ?
Chéri.
J'ai du mal à choisir.
Je prends l'éclaircissant ou bien l'hydratant ?
Ça mérite vraiment d'hésiter ?
L'éclaircissant le jour, pour une peau brillante.
L'hydratant la nuit, pour une peau saine.
Bonne idée. Je prends celui-là.
Shancai, tu es jolie aujourd'hui. Tu as un rencard ?
Je sors avec un ami.
C'est Daoming Si ?
Non.
Qui est-ce, alors ?
Garçon ou fille ? Quel âge ? De ta fac ? En quelle année ?
Son nom ne vous dirait rien.
Essaie toujours.
On saura quand tu nous diras.
Tu as raison.
Suis-moi.
J'arrive.
Tu es...
Monsieur, madame. Enchanté. Je m'appelle Huaze Lei.
Je suis un camarade de Shancai.
Il a l'air si adorable.
Une belle peau, de grands yeux, des paupières avec plis et un nez fin.
On ne dirait pas un Chinois typique.
Comment sont tes parents ?
Il a des traits tellement fins.
Tout à fait comme moi plus jeune.
Il se fait tard. On doit y aller.
Au revoir, monsieur, madame.
Au revoir.
Allez.
Vite.
Notre fille est comme moi.
Elle attire les hommes qu'il faut.
Daoming Si a tout du PDG autoritaire.
L'autre, Huaze Lei, est un garçon beau et gentil.
Deux excellentes possibilités.
C'est vrai.
Tu attirais les hommes les meilleurs.
C'est pour ça que tu m'as eu.
Tu étais le dernier choix.
Désolée.
Mes parents sont trop familiers.
J'espère qu'ils ne t'ont pas fait peur.
Pas du tout. Je les trouve mignons.
Tu es habillé un peu différemment aujourd'hui.
J'ai l'air bizarre ?
Non, ça te va bien.
Je me suis levé trop tard. J'ai enfilé ça juste avant de sortir.
Tu veux aller où ?
Tu as un endroit en tête ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Je ne sais pas non plus.
Et si on allait dans ce restaurant
où je vais tout le temps ?
Allons manger.
Très bien, ça me va.
Tout ce que tu voudras.
Oh non.
C'est trop bizarre.
Huaze Lei ne dit rien.
Je dois trouver un sujet de discussion ?
Huaze Lei.
Tu te rappelles de cet endroit ?
Il y avait l'affiche avec Jing.
Tu regardais Jing si intensément.
- Puis... - Shancai.
Ne parle pas de Jing.
Désolée. Je n'aurais pas dû.
Ce n'est rien. On y va.
Dong Shancai, tu es une idiote.
Huaze Lei essaie vraiment d'oublier Jing.
Pourquoi tu as parlé d'elle ?
Shancai.
C'est la première fois que j'ai un vrai rencard avec une fille.
Si je t'ennuie, excuse-moi.
Maintenant que j'y pense,
à part Si et les autres gars,
je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je suppose que je suis un marginal.
Je ne trouve pas.
Je pense
que tu as la meilleure personnalité des F4.
Et puis,
tu es cool et à l'aise.
Donc, si tu voulais,
tu aurais beaucoup de nouveaux amis.
C'était drôle non ?
C'était une blague.
Tu sais, tu es à "l'aise".
L'aise. Lei. Ton nom.
Bon, laisse tomber. C'était sûrement pas drôle.
J'aime t'entendre prononcer mon nom.
Lei.
Lei...
Désolée.
- Désolée - Ce n'est rien.
Pourquoi tu es essoufflée ?
Pour rien.
C'est épicé.
Ce restaurant thaïlandais est bon et pas cher.
Surtout ce plat, la salade thaï au bœuf.
Tu veux goûter ?
Tu n'aimes pas la cuisine thaï ?
Je ne mange pas vraiment épicé.
Désolée.
J'aurais dû y penser.
J'aurais dû te demander ce que tu aimerais manger.
Ce n'est rien. Tant que tu aimes, toi.
Commandons quelque chose de moins épicé.
Ça ira. Je n'ai pas très faim.
C'est vraiment épicé.
Shancai.
C'est pour se laver les mains.
Tu es trop drôle.
Tu as toujours faim ?
Tiens, prends mon plat.
Et voilà.
SALON DE THÉ TALENT
Quoi ?
Le rencard s'est fini comme ça ?
Ouais.
C'était presque l'heure du boulot, alors j'ai couru jusqu'ici.
Bon sang.
C'était quoi ce rencard ?
Pas romantique pour un sou.
Je sais.
C'était vraiment bizarre et embarrassant.
Je suis tellement nerveuse en présence de Huaze Lei.
Tellement mal à l'aise.
Et avec Si ?
Lui ?
Vous avez déjà eu un rencard, non ?
Tu es mal à l'aise avec lui aussi ?
On a pas eu de rencard !
Mais...
Maintenant que tu le dis,
je pense que je me sens plus moi-même avec lui.
Mais c'est parce que je ressens rien pour lui.
C'est pour ça qu'on se dispute toujours.
Il est si égocentrique, et il énerve toujours les gens.
J'ai pas le temps de craindre de me coller la honte.
Donc,
tu es plus mal à l'aise avec Huaze Lei.
Oui, parce que...
Parce que je veux lui montrer le meilleur de moi.
C'est pour ça que je suis mal à l'aise.
Plus j'ai des sentiments, plus je suis nerveuse,
et plus je suis nerveuse, plus ça m'angoisse.
Quand on aime quelqu'un, l'attirance est si importante que ça ?
Le plus important, c'est pas d'être à l'aise avec lui ?
La prochaine fois, tu me donneras un manteau de valeur, au moins.
Il fait froid. Mets-le.
Non.
Calme-toi.
C'est Lei que j'aime, pas Si.
Eh !
- Attention ! - Madame !
Regardez où vous allez ! Vous êtes aveugle ?
Eh !
Vous rigolez ?
Faites attention vous-même !
Vous l'avez fait tomber !
Emmenez-la à l'hosto !
Ça va pas ?
C'est pas ma faute si elle est aveugle.
Restez là !
- Emmenez-la à l'hôpital ! - Lâche-moi !
Eh !
- Tu l'auras voulu. - Vous me faites pas peur.
Comment oses-tu t'en prendre à une fille ?
Et tu prétends être un homme ?
Excuse-toi !
- Emmène-la à l'hôpital, compris ? - D'accord, très bien.
Désolée. Vous allez bien ?
On y va. Au revoir.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Merci.
Mais non, tu saignes de la main.
On va soigner ça chez moi.
Ce n'est rien. Je peux nettoyer moi-même.
Non.
- C'est moche. Viens chez moi. - Vraiment, ça va.
Chut.
On va soigner ça chez moi.
C'est une sale plaie. Tu ne vas pas la bander seule.
Pourquoi cette dame m'a-t-elle amenée chez Si ?
Quel lien a-t-elle avec lui ?
Oh non. Si je tombe sur Daoming Si...
C'est juste une petite blessure.
- Je peux la soigner toute seule. - Non.
C'est pas une petite blessure, tu saignes toujours.
Ne t'inquiète pas.
Installe-toi.
Je m'appelle Daoming Zhuang.
Appelle-moi juste Zhuang.
C'est la grande sœur de Daoming Si ?
Bon sang.
Tu es pâle.
On doit soigner ça.
M. Liu, je suis rentrée.
Mlle Zhuang, bienvenue.
Mlle Shancai ?
Vous la connaissez ?
Mlle Shancai étudie à la même université que Si.
Quelle coïncidence.
Ne sois pas si gênée.
M. Liu, la trousse de secours.
- Et dites à Si de venir la saluer. - Compris.
Attendez !
Mlle Zhuang.
Je me souviens, j'ai un truc à faire.
- Je dois... - Non.
M. Liu, nettoyez sa plaie.
Tu ne sembles pas comprendre mes ordres.
Par ici.
Je devrais peut-être m'éclipser maintenant.
Daoming Si.
Pourquoi es-tu là ?
C'est juste une coïncidence.
Une coïncidence ?
Tu es venue te vanter de ton nouveau petit ami ?
Non, pas du tout.
Ne te méprends pas.
Arrête de faire semblant, Shancai.
Tu fais quoi ?
Je suis pas triste.
Je t'ai déjà oubliée.
Tu me fais mal.
C'est comme ça que tu parles aux filles ?
Tu fais honte à notre famille.
Tu vas bien ?
Ça va.
Zhuang, tu es revenue quand ?
Je n'ai plus le droit de rentrer chez moi ?
Ça fait longtemps. Je ne t'ai pas manqué ?
Si. Mais je t'appelle tout le temps, non ?
Pour me dire des trucs inutiles.
Et alors ?
Je vais soigner la plaie de cette fille.
Attendez...
Pas mal, hein ?
- Merci, Mlle Zhuang. - Je t'en prie.
Mon frère se battait et se blessait tout le temps,
et c'est moi qui le soignais.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
Tu dois avoir faim.
Reste dîner.
Non, je ne veux pas déranger.
Mais de quoi tu parles ?
Si je dis reste dîner, c'est ce qu'on va faire.
Cette famille produit des dominateurs
à la chaîne.
Ils sont exactement pareils.
Si dit qu'il a un rapport important à finir pour l'école,
donc il est sorti.
Ai-je bien entendu ?
Il ne va pas manger avec moi ?
Il va recevoir une raclée à son retour.
Vous pouvez disposer.
Shancai.
Bois avec moi.
Je...
D'accord. Juste un peu.
Juste ce verre. Allez.
Zhuang.
Il y a quelque chose
- que je veux te dire. - Vas-y.
En fait,
il y a peu,
Daoming Si m'a demandé de sortir avec lui.
J'ai fait quelque chose
de très grave.
Je l'ai blessé.
Je l'ai fait se retourner contre Huaze Lei.
C'est normal qu'il soit en colère contre moi.
Je suis fautive.
C'est moi qui suis coupable.
C'est pour ça
que je me sens très mal
d'être assise ici.
Huaze Lei ?
Oui.
- Je veux pas que... - Eh ! Plus fort. Je n'entends rien.
Je veux pas que Daoming Si soit triste ou qu'il souffre.
Il n'est pas bon d'être...
avec quelqu'un comme moi.
Qu'elle est stupide.
Elle n'a rien appris de sa dernière cuite.
Si.
C'est ta petite amie ?
Une camarade de fac.
Une camarade plutôt spéciale.
Elle a le même sens de la justice que moi.
Une vieille se faisait brutaliser.
Elle et moi, on a arrêté l'homme qui la maltraitait.
Elle est paumée,
mais elle se bat pour les autres.
Qui ?
Elle, bien sûr.
Zhuang, tes coups font mal, d'accord ?
Ça te manque mes raclées ?
Pourquoi ça me manquerait ?
Au fait,
comment va sa main ?
Pourquoi ? Ça t'inquiète ?
Bien sûr que non.
Je m'en fiche.
Si.
Porte-la dans la chambre d'amis.
Non ! Pourquoi je devrais la porter ?
C'est toi qui l'as amenée ici.
Fais ce que je te dis.
Ce n'est pas moi qui vais la porter.
C'est un ordre.
Zhuang.
Elle est lourde comme une truie.
Quelle galère.
Comment peut-elle s'être endormie ?
Voilà ce qu'il s'est passé avec Shancai.
Je vois.
Donc c'est à cause d'elle que Si a l'air d'un zombie.
Pourquoi on doit toujours s'inquiéter pour lui ?
Tiens.
L'eau au miel, ça soigne la gueule de bois.
Merci, Zhuang.
Désolée. Je m'endors toujours quand je suis ivre.
- Pas grave. Dors autant que tu veux. - Non.
Shancai.
J’espère que tu donneras une autre chance à Si.
- Zhuang. Tu te trompes. - Je sais.
- Tu sais ? - Oui.
M. Liu m'a tout dit.
J'ai compris votre relation.
Tu sais quoi ?
Tu es la première fille que Si ramène à la maison.
Tu dois penser que c'est un playboy,
mais en fait, il ne connaît rien à l'amour.
Je sais qu'il est snob.
C'est parce que nos parents étaient toujours occupés par leurs affaires.
Ils n'avaient pas le temps pour Si et moi.
On pouvait faire tout ce qu'on voulait.
Quand on se fâche, on se décharge sur les autres.
C'est pour ça qu'on est tous les deux aussi insupportables.
En dehors de Ximen,
Meizuo et Lei,
Si ne s'est jamais fait d'amis.
Je vous donnerai ça si vous jouez avec moi.
Jouez avec moi et chacun de vous aura un ballon.
Gratuitement.
Tu dois être idiot, Daoming Si.
Pour être honnête, il ne savait pas interagir avec les autres.
Plus les gens l'évitaient, plus il était en colère.
J'étais trop jeune à l'époque.
Tout ce que je faisais, c'était le réprimander et le frapper.
Shancai.
En vérité, Si est très gentil.
Il n'est pas du tout méchant.
Il ne sait juste pas comment s'exprimer.
En réalité, c'est un grand enfant qui désire être aimé.
Je ne veux pas forcer votre relation.
Mais je vois bien
que tu tiens vraiment à lui.
Donc, j'espère
que tu y réfléchiras.
Lei.
Qui a dit que tu pouvais lui parler ?
Si.
Tu vas continuer longtemps comme ça ?
Ouais, Si. Arrête de bouder.
On ne peut pas dissoudre les F4 comme ça.
Shancai !
Shancai.
Shancai, je t'ai apporté des bananes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai pas pour vous, les gars.
Qui a dit que les F4 étaient dissous ?
Il sera notre nouveau membre.
Quoi ?
Shancai.
Tu as entendu ce que Si vient de dire ?
Je vais faire partie des F4.
Par ailleurs,
il est interdit de leur parler.
Impossible.
Shancai est ma meilleure amie.
C'est aussi l'amie des F4, non ?
Daoming Si.
Pourquoi tu es si cruel ?
Quoi ?
Je ferai tout ce que je peux pour les faire souffrir.
Ils n'auraient pas dû me blesser.
Si, continue comme ça, et notre amitié va partir en fumée.
Je m'en fous.
Quel genre d'amitié, au juste ?
Puisque personne s'en soucie, séparons-nous.
Si.
Tu as fini ?
Tu me déçois.
C'est vous qui m'avez déçu !
Arrêtez, les gars.
L'amitié entre nous quatre devrait l'emporter sur tout.
Que nous arrive-t-il ?
Quoi ?
C'est de ma faute ?
C'est de ta faute, Lei.
Si.
Réglons ça tous les deux.
Très bien.
Réglons ça.
Attends !
J'ai deux choses à te dire.
Et je m'en irai.
Il t'en reste qu'une.
Ce qui est arrivé est de ma faute.
Même si tu me pardonnes pas,
je continuerai à m'excuser.
C'est de ma faute.
Mais Lei et toi êtes amis depuis l'enfance.
Ne renonce pas à votre amitié à cause de moi.
Tu as été harcelée plusieurs fois,
mais tu n'as jamais reculé.
Et pourtant, tu t'excuses pour lui.
Tu l'aimes tant que ça ?
Bien.
Tu veux assumer la responsabilité ?
Oui.
Tant que tu laisses Lei tranquille.
Daoming Si.
Si tu veux punir quelqu'un,
punis-moi.
Lei.
Si tu veux.
Tu auras ce que tu veux.
Mettons ça en jeu.
Ne t'assieds pas là.
Ça va. Assieds-toi.
C'est la place de Lei.
Lei ne fait plus partie des F4.
Ce siège te revient.
Assieds-toi.
Si, tu peux arrêter ton petit jeu ?
Grandis un peu !
On pourrait en discuter, non ?
Quoi ?
Pourquoi tu es si fâché contre Lei ?
Vous êtes amis, non ?
C'est parce qu'il est mon ami
que je ne peux pas lui pardonner.
Vous pensez vraiment que Lei aime Shancai ?
La seule fille qu'il aime, c'est Jing.
Mais Jing se marie, alors il utilise Shancai pour l'oublier.
Cette idiote n'y voit rien.
Alors,
vous allez continuer à défendre ce sale égoïste ?
Vous voulez dire que Lei joue avec Shancai ?
C'est vrai ?
Vous savez quoi ?
- Shancai est trop énervante. - Elle devrait se cacher.
Chaque jour, elle...
Elle est juste là.
Tu l'as pas vue ?
LEI ET SI NE SONT PLUS AMIS.
À CAUSE DE SHANCAI.
MÊME SON NOM M'AGACE.
Shancai !
Shancai, qu'est-ce qui se passe entre Daoming Si et toi ?
C'est ma faute.
Honnêtement, ils n'ont pas tort.
Daoming Si et Huaze Lei se détestent à cause de moi.
Shancai.
Je ne comprends vraiment pas.
Daoming Si te traite si bien. Pourquoi tu as choisi Lei ?
J'en sais rien.
Donc, si Lei et toi vous gagnez, vous allez demander quoi ?
Moi ?
Je demanderai juste à Si et Lei de renouer leur amitié.
Mais l'amitié, c'est pas quelque chose qu'on peut sauver comme ça.
Alors j'espère...
que Daoming Si me pardonnera.
On s'amusait tellement tous ensemble
pendant les vacances.
Pourquoi ça a changé
si soudainement ?
Mlle Shancai, Si n'est pas encore rentré.
- Zhuang est-elle ici ? - Oui.
Zhuang, il faut trouver une solution.
C'est un thé "Grande robe rouge".
Célèbre dans les monts Wuyi.
Je l'ai acheté à la famille de Ximen.
Je vais demander à M. Liu d'en emballer pour toi si tu l'aimes.
Goûte ces biscuits aussi.
Je ne peux pas les finir.
Zhuang, tu m'écoutes ?
Je t'ai entendue.
Si t'a envoyé un joker.
Huaze Lei en a reçu un aussi.
Donc, il faut que tu m'aides à parler à Si.
Comment Si et Lei en sont-ils arrivés là ?
À cause de moi.
Alors à quoi je servirais ?
Tu es sa sœur. Je suis sûre qu'il t'écoutera.
Si c'est ta faute, c'est à toi de résoudre le problème.
Donc tu veux dire
que je dois partir, et Huaze Lei ira mieux ?
Je te pensais intelligente. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Je dis seulement que tu peux faire changer Si d'avis.
Toi seule peux mettre fin à cette guerre froide.
Tu comprends ?
Moi seule, je peux le faire changer d'avis ?
Alors tu veux que je défie Si au bridge, et que je gagne ?
C'est impossible.
Non !
Tu dois utiliser ça.
Le cœur ?
Huaze Lei.
Apprends-moi le bridge.
Je serai une bonne élève.
Écoute-moi bien, Daoming Si.
Ne crois pas que j'ai peur.
Je suis pas venue ici pour capituler.
J'ai pris une décision.
Je vais faire équipe avec Lei pour t'affronter au bridge.
Je sais toujours pas jouer,
mais...
peut-être qu'après quelques leçons, je deviendrai une pro du bridge.
Zhuang a également convenu
que je pouvais réussir
si je faisais de mon mieux.
Pourquoi tu dis rien ?
J'espère que tu n'es pas...
Dis-moi simplement que tu m'aimes
et j'annulerai ce pari avec Huaze Lei.
Dis juste ça, d'accord ?
Dis-le.
Lâche-moi. Tu me fais mal.
Dis-le. Dis que tu m'aimes !
Arrête ça.
Tu me détestes tant que ça ?
Pourquoi tu poses une question à laquelle je ne peux pas répondre ?
Pourquoi Lei ?
Pourquoi tu choisis mon ami ?
Je dois être stupide.
Pourquoi je t'aime ?
Tu es si ringarde et moche.
Tu as une grosse tête, pas de formes, ni de cerveau.
Tu es sûre de vouloir me défier avec Lei ?
Oui.
- J'en accepterai les conséquences. - Et si tu perds ?
Je ferai de mon mieux pour te battre.
J'espère que tu le regretteras pas.
Et...
Je ne vais pas te faire de cadeau.
sois en sûre.
Daoming Si !
Je ne reculerai pas.
Je le regretterai pas non plus.
Voilà la Shancai que je connais.
Je regretterai peut être
ce que je viens de dire.
Mais pour l'instant,
je ne veux pas que Lei affronte ça seul.
Sous-titres : Franck Dreyfus Van73